‫לא תימלט.‬
‫חכי, אני...‬
‫תיכנע!‬
‫מיסאקה!‬
‫אויהארו? סאטן?‬
‫קרה משהו?‬
‫שמענו רעש חזק.‬
‫מה? טוב...‬
‫זה יום מיוחד עבורי ועבור מאמי.‬
‫עבר חודש אחד בדיוק‬ ‫מאז שגורלנו נקשר זה בזה.‬
‫חבל שהמתנה לא הגיעה בזמן.‬
‫אבל היום אציע לה...‬
‫מתנה מעומק הלב.‬
‫כן, אציע לה את עצמי...‬
‫עירומה כביום היוולדי!‬
‫חזרתי.‬ ‫-מאמי!‬
‫באנו לבקר.‬
‫תמיד רציתי לבקר בחדר של ליידי.‬
‫איזה עיצוב, איזה שיק!‬
‫המיטה רכה כל כך!‬
‫נכון.‬
‫אוף! מה חשבת לעצמך?‬
‫ומה איתך? למה הבאת לכאן את אויהארו וסאטן?‬
‫נתקלתי בהן במקרה.‬
‫הן עזרו לי בקניות,‬
‫וביקשו לראות את המעונות.‬
‫קניות?‬
‫כן, עשיתי קצת קניות.‬
‫המעונות בטוקיוודאי מדהימים‬ ‫בדיוק כמו שדמיינתי.‬
‫אני מקנאת כל כך!‬
‫חדר האוכל היה ענק, נכון?‬
‫זה לא כזה נהדר.‬
‫למה דווקא היום, מכל הימים?‬
‫היום המיוחד שלנו נהרס!‬
‫אלא אם כן...‬
‫חלף בדיוק חודש אחד‬
‫מאז שגורלי נקשר בגורלה של קורוקו.‬
‫אנחנו נשמה אחת השוכנת בשני גופים.‬
‫אויהארו, סאטן, אנחנו מקוות‬ ‫שתברכו את הקשר שלנו.‬
‫לחייך, ילדונת.‬
‫בום!‬
‫שיראי, את בסדר?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫מצטערת, אין לי הרבה מה להציע לכן,‬
‫אבל בבקשה תרגישו...‬
‫סאטן, מה את עושה?‬
‫תמיד כיף לחטט קצת כשמבקרים אצל חברה.‬
‫סקסי!‬
‫סאטן, אסור לחטט בחפצים של אחרים בלי רשות!‬
‫זה לא מפתיע אותי. את בוגרת כל כך!‬
‫לא. האמת ש...‬
‫הם שלי.‬
‫שלך, שיראי?‬
‫התחתונים הנועזים האלה?‬
‫לא הייתי אומרת שהם נועזים.‬
‫תחתונים שחורים הם פריט הכרחי לליידי.‬
‫גם תחתוני הפרפר האדומים האלה שלך?‬
‫אני לובשת אותם כשאני רוצה‬ ‫לשפר את מצב הרוח שלי.‬
‫והחוטיני הזה?‬
‫הוא שימושי,‬ ‫כי הוא לא משאיר סימנים על העור.‬
‫ובגד הרשת הזה?‬
‫לפעמים אישה צריכה להפוך לנמרה.‬
‫סאטן, מה את עושה?‬
‫הייתי צריכה לעשות משהו שיחזיר אותי לשגרה.‬
‫התתתונים המפוספסים שלך עזרו לי להירגע.‬
‫למה אתן עושות כזה סיפור מתחתונים?‬
‫תראו, יש לי עוד הרבה סוגים.‬
‫בייבידול בצבע לבן-פנינה‬ ‫עם חזייה פתוחה ועיטורים.‬
‫כותונת תחרה עם ביריות.‬
‫וגם...‬
‫תודה לאל. את לובשת גם תחתונים כאלה.‬
‫סוף סוף, זאת שיראי שאני מכירה.‬
‫מצטערת, אלה התחתונים שלי.‬
‫קורוקו!‬
‫למה התחתונים שלי מתחת למיטה שלך?!‬
‫את לא מבינה...‬
‫די, מיסאקה.‬
‫יש לי רעיון! אולי תראי לנו קצת תמונות?‬ ‫-רעיון מצוין.‬
‫למשל, תמונות שלך ושל שיראי‬ ‫מבית הספר היסודי.‬
‫אשמח מאוד לראות אותן.‬
‫באמת?‬
‫איזו מתוקה!‬
‫זה היום הראשון ללימודים?‬
‫האישה היפה לידך זו אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫וואו, איזה קימונו יפה!‬ ‫-זה מביך.‬
‫האמת שזה קצת מפתיע.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אחרי הכול, את רמה חמש ואלופת טוקיוודאי.‬
‫הנחתי שאת בת למשפחה חשובה‬
‫ושעוד מילדותך הועידו אותך לגדולות.‬
‫ממש לא.‬
‫התחלתי כרמה אחת.‬
‫הייתי ילדה רגילה לחלוטין.‬
‫הבנתי.‬
‫שיראי, אפשר לראות תמונות שלך עכשיו?‬
‫אשמח להראות לכן...‬
‫כלומר, הייתי שמחה,‬
‫אבל לרוע המזל, אין לי אלבומי תמונות.‬
‫אני חיה למען ההווה.‬
‫במקום להיזכר בעבר או לחלום על העתיד,‬
‫אני מעדיפה להתרכז בהווה, ברגע הזה בדיוק.‬
‫זה מה שהבטחתי לעצמי.‬
‫זה האלבום?‬
‫אל תיגעי בו!‬
‫קורוקו!‬
‫את צודקת. עדיף שתתרכזי בהווה,‬
‫לא בעבר או בעתיד!‬
‫זו הוכחה לעוצמת הרגשות שלי כלפייך.‬
‫שכחת איזה יום היום?‬
‫הנחתי שזו הסיבה שהזמנת את אויהארו וסאטן.‬
‫היום? אויהארו וסאטן‬‫?‬
‫אה, עכשיו אני...‬
‫נזכרת?‬
‫עבר בדיוק שבוע‬ ‫מאז שהכרתי את אויהארו וסאטן!‬
‫הזמן חלף מהר כל כך.‬ ‫אני לא מאמינה שעבר כבר שבוע.‬
‫באמת עבר רק שבוע?‬
‫אני מרגישה שאנחנו מכירות מאז ומעולם.‬
‫לחיי הידידות שלנו!‬
‫למה היא אדישה אליי כל כך?‬
‫ייתכן שהיא לא מעוניינת בי?‬
‫השעועית האדומה הזו...‬
‫תושלך הצידה, בלי שאיש ישים לב אליה.‬
‫אני השעועית האדומה הזאת!‬
‫היי, זה דווקא לא רע!‬
‫באמת?‬
‫הכריך?‬
‫ואז אויהארו...‬
‫היי, סאטן!‬
‫אוי, זה נורא!‬
‫שקט! כמה רעש את עושה?!‬
‫אני משתכרת ממרק שעועית.‬ ‫-מה?‬
‫איך ציפית שאגיב?‬
‫אה...‬
‫שבוע מאז שנפגשתן?‬
‫אל תצחיקי אותי!‬
‫חודש.‬
‫עבר בדיוק חודש‬ ‫מאז שיד הגורל הפגישה בינינו!‬
‫היום, בדיוק לפני חודש,‬
‫רצה הגורל והפכנו לשותפות לחדר.‬
‫מאז אכלנו וישנו יחד,‬
‫חלקנו ברגעי השמחה והצער.‬
‫כאן! בחדר הזה!‬
‫ואף על פי כן, את...‬
‫שיראי...‬
‫אולי לא היינו צריכות לבוא.‬
‫קורוקו...‬
‫את...‬
‫ארגנת את כל העניין הזה, נכון?‬
‫זה לא קרה במקרה, זו לא הייתה יד הגורל.‬
‫על מה את מדברת? שמחה, עצב, מרק עדשים?‬ ‫-אה... זה פשוט קרה.‬
‫שלא תעיזי לדבר ככה!‬
‫צריך לגרש את הסוטים...‬
‫נכון מאוד. צריך לגרש את הסוטים.‬
‫אלה שתי השקפות שונות!‬
‫וחוץ מזה, אני...‬
‫רק רציתי לציין איתך את היום המיוחד הזה.‬
‫כן?‬
‫משלוח.‬
‫זה חדר 208, החדר של קורוקו שיראי?‬
‫כן. מה יש בחבילה?‬
‫כתוב "חלקי מחשב".‬
‫ברור, מי שמוכר מוצרים כאלה‬ ‫יודע לשמור על דיסקרטיות.‬
‫מי השולח?‬
‫"אהבה וצמחים - מעוררי תאווה מובחרים בע"מ".‬
‫למה הם כתבו את זה?‬
‫קורוקו...‬
‫למה שנצטרך מעוררי תאווה‬ ‫כדי לציין את היום הזה?‬
‫מתברר שנצטרך לנקוט גישה חריפה יותר‬
‫כדי לרפא אותך מהסטיות שלך!‬
‫אני אשרוף אותך עד היסוד!‬
‫לא שכחת מהכוח שלי, נכון?‬
‫זה קרב לחיים ולמוות!‬
‫אם לא תקבלי את אהבתי,‬
‫תצטרכי להילחם בי!‬
‫מאמי?‬
‫חוקי המעונות, סעיף תשע.‬
‫"השימוש בכוחות במעונות‬ ‫אסור בתכלית האיסור".‬
‫שכחת, שיראי?‬
‫שלום. מה שלומך, מנהלת המעונות?‬
‫ברור שלא שכחנו!‬
‫לא השתמשנו בכוחות שלנו סתם ככה.‬
‫הייתה לנו סיבה טובה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫נסיבות שאינן בשליטתכן?‬
‫בדיוק! למעשה...‬
‫לא משנה.‬
‫קורוקו!‬
‫אם אתחשב בנסיבות מיוחדות,‬
‫לא נוכל להשליט סדר במעונות.‬
‫מי שמפר את החוקים, דינו להיענש.‬
‫אינך מסכימה, מיסאקה?‬
‫כ... כן!‬
‫נו, באמת!‬
‫למה אני צריכה לעשות את זה?‬
‫בסדר, אולי הגזמתי קצת,‬
‫אבל עונש כזה?‬
‫אין שום סיכוי שנצליח לנקות‬ ‫את הבריכה הענקית הזאת!‬
‫התחלנו בבוקר, עכשיו כבר אחרי הצהריים,‬
‫ואפילו לא סיימנו שליש מהעבודה!‬
‫יש בכלל סיכוי שנסיים היום?‬
‫איזה מזל!‬
‫שתינו לבד בבריכה, שטופות זיעה,‬
‫ואין איש מסביב!‬
‫זו הזדמנות של אחד למיליון‬
‫לנקום על ההשפלה שספגתי אתמול!‬
‫מאמי!‬
‫כשעובדים בשמש היוקדת, חשוב לשתות.‬
‫תרצי קצת מהמשקה המיוחד שלי?‬
‫לא, תודה.‬
‫למה לא?‬
‫הוספת במקרה למשקה‬ ‫את "חלקי המחשב" שקיבלת אתמול?‬
‫ידעתי!‬
‫שיראי?‬
‫צדקתי. זו באמת שיראי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מנקה את הבריכה, כמו שאת רואה.‬
‫למה?‬
‫העולם קר, אפילו שעכשיו קיץ.‬
‫מה אתן עושות כאן?‬
‫אנחנו בנבחרת השחייה.‬
‫אלה בנות כיתתה של קורוקו, מה?‬
‫זה אומר ש...‬
‫הן צעירות ממני.‬
‫מאמי?‬
‫אלה חברות שלי מהכיתה,‬ ‫קינוהו וונאי ומאיה אווטסוקי.‬
‫שלום.‬
‫וזו...‬
‫סליחה, את מיסאקה?‬
‫מה? כן.‬
‫ידעתי!‬
‫את לא זוכרת אותי?‬
‫הצלת אותי לא מזמן‬
‫מחבורה של בריונים.‬
‫אה, באמת?‬
‫רציתי להודות לך על עזרתך.‬
‫שמעתי עלייך רבות.‬
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך.‬
‫זאת המאמי שלי!‬
‫היא מענישה פושעים אפילו כשאני לא לידה.‬
‫הם היו מפחידים כל כך!‬ ‫-נכון.‬
‫הסוטים יוצאים מהחורים כשהטמפרטורות עולות.‬
‫ממש הרשמת אותי.‬
‫כן, היית נפלאה.‬ ‫-לא.‬
‫הכול...‬
‫אוי, זה נורא!‬
‫חוזר על עצמו!‬
‫אני סתם מדמיינת.‬
‫אני פשוט לחוצה בגלל מה שקרה אתמול.‬
‫הן לא מתעלמות ממני בכוונה!‬
‫בטח קשה לך בחום הזה.‬
‫יש לי משקה אנרגיה. רוצה?‬
‫תודה, בשמחה.‬
‫למה לא מתייחסים אליי?‬
‫בעצם...‬
‫זו לא הפעם הראשונה שמתעלמים ממני.‬
‫גם בפעמים הקודמות‬ ‫שניסיתי להעמיק את ידידותנו‬
‫היא דחתה אותי בגסות.‬
‫אולי מאמי באמת לא מעוניינת בי.‬
‫קחי את עצמך בידיים, קורוקו!‬
‫אם את מפקפקת בעצמך, תתעשתי!‬
‫אם יש לך חששות, שכחי מהם!‬
‫כן, הודות לכוח הטלפורטציה שלי,‬
‫אוכל להביא תועלת רבה למאמי.‬
‫מדהים! הבריכה מתנקה מהר כל כך!‬
‫הכוח שלי מאפשר לי לשלוט בזרמי מים.‬
‫אני צריכה להגיש‬ ‫את דף העבודה הזה למורה שלי,‬
‫אבל תרצי שאחזור ואעזור לך אחר כך?‬
‫אה, אבל....‬
‫אשמח לעשות זאת כתודה על שהצלת אותי.‬
‫תודה, זה ממש יעזור לי!‬
‫אני שמחה שאת מרוצה.‬
‫זה ממש מדהים. בקצב הזה, נסיים בתוך שנייה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, נתראה עוד מעט.‬
‫אשאיר כאן את משקה האנרגיה. תתכבדי.‬
‫וואו, הן ממש נחמדות. נכון, קורוקו?‬
‫אולי.‬
‫נחמד שהן יעזרו. ככה נסיים בתוך עשר דקות.‬
‫אולי.‬
‫נסיים מוקדם ונלך לקנות גלידה.‬
‫אולי.‬
‫איזו שושלת סינית עלתה לשלטון במאה העשירית?‬
‫אולי סונג.‬
‫מה קרה? את נראית מדוכדכת.‬
‫כלום, הכול בסדר.‬
‫אני סתם עלובת נפש‬ ‫שאפילו לא יכולה לנקות כמו שצריך.‬
‫אה...‬
‫אם משהו מציק לך...‬
‫אני בסדר!‬
‫זו אשמתי שאני לא ראויה למישהי כמוך.‬
‫אני רק מסבכת אותך בצרות ולא תורמת לך כלום.‬
‫מישהי כמוני...‬
‫לא ראויה להיות בחברתה של מישהי כמוך!‬
‫מה... מה לעשות?‬
‫לא ציפיתי לזה. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫מעניין אם מיסאקה כבר נתנה לה את המתנה.‬
‫הלוואי שיכולנו לראות את זה.‬
‫בכל זאת, עזרנו לה לקנות את המתנה.‬
‫מעניין איך שיראי תגיב,‬
‫לאור הטעם שלה בהלבשה תחתונה.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫לא הייתי מנחשת שהיא אוהבת דברים כאלה.‬
‫אבל העיקר הכוונה.‬
‫את צודקת.‬
‫היי, קורוקו.‬
‫את זוכרת מה קרה בדיוק לפני חודש?‬
‫בדיוק לפני חודש?‬
‫כן, בלילה שהתגנבת לחדר שלי.‬
‫מנהלת המעונות גילתה ונזפה בך.‬
‫ולמחרת...‬
‫הכריחו את שתינו לנקות את חדר האוכל.‬
‫אבל עברנו את זה ונשארנו יחד עד היום.‬
‫אם נרצה לחגוג את ידידותנו,‬
‫זה היום המתאים לכך, לא?‬
‫מותר לי לפתוח?‬
‫ברור!‬
‫נהיה יחד מעכשיו והלאה, אז אל תיעלמי לי.‬
‫אמרת שנהיה יחד מעכשיו והלאה?‬
‫ברור.‬
‫אנחנו לומדות יחד וגרות יחד.‬
‫אין סיכוי שניפרד.‬
‫אנחנו שותפות.‬
‫הנה.‬
‫לחיי השותפות שלנו.‬
‫גורלי קשור בגורלך.‬
‫כשותפות לחדר, כמובן.‬
‫עכשיו בואי נחזור לעבודה.‬
‫מאמי...‬
‫מאמי..‬
‫אולי נחליף לבגד ים?‬ ‫ככה נוכל לנקות בלי לפחד שנירטב.‬
‫אין לי כוח ללכת להביא אותו.‬
‫הייתה לי הרגשה שזה מה שתגידי...‬
‫טה-דה!‬
‫הבאתי את בגד הים שלך!‬
‫חשבתי שנעלתי אותו בלוקר שלי!‬
‫מנעולים לא מהווים מכשול‬ ‫למישהי עם כוח כמו שלי.‬
‫עכשיו תלבשי אותו, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫את שוב לובשת תחתונים ילדותיים.‬
‫היי! תחזירי לי אותם!‬
‫כמו שאמרתי, בגד הים שלך...‬
‫וואו!‬
‫תראי, אנחנו תאומות!‬
‫אנחנו תאומות!‬
‫קורוקו!‬
‫נשמע שהן עושות חיים.‬
‫מיסאקה, סיימנו, אז באנו לעזור.‬
‫נעים... שוט האהבה שלך נעים כל כך!‬
‫תחזירי לי אותם עכשיו!‬
‫לא. זה נעים כל כך...‬ ‫-איך את מדברת?‬
‫אל תדברי ככה!‬
‫נעמיד פנים שלא ראינו כלום.‬
‫רעיון טוב.‬
‫לא אאבד תקווה.‬
‫אישאר לצידך לעד!‬
‫אוהבת, לא אוהבת...‬
‫שיראי!‬
‫מספיק לשחק "אוהבת, לא אוהבת"‬ ‫עם הפרחים שבשיער שלי!‬